Stefan Zweig, Gustave Flaubert, Guy de Maupassant, W. Somerset Maugham, André Gide, Charles Baudelaire, Honoré de Balzac, Alexandre Dumas, Albert Camus, John Steinbeck gibi isimlerin eserlerini Türkçeye kazandıran Yücel, roman, öykü, deneme, anlatı, inceleme ve derleme türlerinde de pek çok eser vermişti.
Yazın araştırmalarına L’Imaginaire de Bernanos’la 1969’da başlayan Tahsin Yücel, Figures et messages dans la Comédie humaine, Eleştiri Kuramları, Anlatı Yerlemleri, Dil Devrimi ve Sonuçları ve Yapısalcılık adlı araştırmalarını yayımlamış ve bu çalışmalarıyla Türkiye’de göstergebilimin öncüleri arasında kabul ediliyordu.
