ABD Başkanı Donald Trump, Hristiyanlığı İrlanda’ya getiren Aziz Patrik’in ölüm tarihi olan 17 Mart’ta İrlandalılar tarafından ulusal gün olarak kutlanan Aziz Patrik Günü dolayısıyla Beyaz Saray’da düzenlenen etkinlikte konuştu.
İrlanda Başbakanı Enda Kenny’nin de eşlik ettiği geleneksel Shamrock töreninde, Trump yine büyük bir gafta bulundu
Uzun yıllardır duyduğu hoş bir İrlanda atasözünü dinleyicilerle paylaşmak istediğini söyleyen Trump, şunları söyledi:
“Sadakatsiz olduğunu kanıtlamış dostları unutmayı her zaman hatırla fakat sana sadık kalmış olanları hatırlamayı asla unutma.”
Trump, bu ifadeden sonra, ‘Politik konuşmanın ne olduğunu çoğumuz biliyoruz” dedi.
Trump reads one of his favorite Irish proverbs pic.twitter.com/KgE5ipvepw
— Bradd Jaffy (@BraddJaffy) March 16, 2017
Trump’ın konuşmasını duyan İrlandalıların ise kafası karıştı. Twitter üzerinden paylaşımda bulunan pek çok kişi, bu atasözünü daha önce hiç duymadıklarını ifade etti.
Have literally never heard this in my entire life. https://t.co/3gSBhbvdl2
— Christine Bohan (@ChristineBohan) March 16, 2017
With all due respect to the president's reputation for scrupulously checking his sources, I don't think this is an Irish proverb. https://t.co/1EvGGMsE9r
— The Irish For 🏌🐕 (@theirishfor) March 16, 2017
İşin aslı ise sonrasında anlaşıldı. Trump’ın İrlandalılara ait bir atasözü dediği ifadelerin aslında Nijeryalı şair Albashir Adam Alhassan’ın şiirinden bir dize olduğu ortaya çıktı.
OK I've found trump's 'irish' proverb. pic.twitter.com/ZsWPUvqDDL
— cólz (@colz) March 16, 2017
This is not an Irish proverb. It's a poem by Albashir Adam Alhassan, who is Nigerian. https://t.co/5DYxflz9v5
— Scott Hanselman (@shanselman) March 16, 2017
Trump’ın kullandığı söz öbeği, Pinterest dahil çeşitli web sitelerinde hatalı bir şekilde ‘bir İrlanda atasözü’ şeklinde geçerken, The Hill’e konuşan bir Beyaz Saray sözcüsü, ‘atasözü’nün, söz konusu etkinliğe hazırlık çerçevesinde, 8 Mart’ta Dışişleri Bakanlığı tarafından gönderilen bir e-mailde ifade edildiğini belirtti.
One of his staff is definitely trolling him now, and it's brilliant
— Vanessa Furey (@VanessaFurey) March 16, 2017
Trump: 'quick, find me an Irish proverb!'
Staffer: 'Sure Mr President.. https://t.co/cCuOyh1afV
I've got an Irish proverb for you Trump: An empty sack does not stand. https://t.co/GWfwdviBHv
— John Maguire (@JMaguireCritic) March 16, 2017
Tören sırasında gaf yapan sadece Trump değildi. İrlanda Başbakanı Kenny de, Trump yerine, Beyaz Saray’a ‘Başkan Bush’ seçildikten kısa bir sonra davet edildiğini söyledi.
i can't believe enda kenny called donald trump president bush:'))
— 🥑 (@angelaxgarvey) March 16, 2017
