22:52 18 Ağustos 2018
Canlı Yayın
    Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin

    Çeviride kaybolan CNN: Putin, seçimlere müdahaleyi kabul etti

    © Sputnik /
    ABD
    URL'yi kısaltın
    0 25

    ABD Devlet Başkanı Donald Trump'ın Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'le yaptığı ilk kapsamlı görüşmeyi hep bir ağızdan kınayan ABD'li ana akım medyanın önde gelen aktörlerinden CNN, Putin'in 2016 başkanlık seçimlerine müdahaleyi kabul ettiğini öne sürdü.

    CNN sunucusu Poppy Harlow, dün konuk ettiği ABD Başkanı Yardımcısı Mike Pence'in eski basın sözcüsü Marc Lotter'a Putin'in Helsinki'deki basın toplantısında Reuters muhabiri Jeff Mason'un sorusuna verdiği yanıtı izletti.

    Görüntüde Mason, Rus lidere "Başkan Trump'ın seçimi kazanmasını istediniz mi ve yetkililerinizden herhangi birine bunu sağlaması için talimat verdiniz mi?" sorusunu yöneltirken Putin'in yanıtı tercümanın çevirisine göre şöyle oldu: "Evet. Evet. Zira o, ABD-Rusya ilişkilerini normalleştirmekten bahsetti."

    Rus liderin iki kere 'Evet' diyerek Reuters muhabirinin her iki sorusunu da doğruladığını savunan Harlow, Lotter'dan "Emin değilim, Putin yalnızca sorunun ilk kısmını yanıtlamış olabilir" cevabını aldı.

    Tercüman kesin surette bunu söylese de, Putin Rus müdahalesini kabul etmedi. Zira Rus liderin sözlerinin tam çevirisi şöyleydi: "Evet, onun kazanmasını istedim, zira o ABD-Rusya ilişkilerinin normalleştirilmesi gerektiğini söyledi."

    FIRSATI KAÇIRMAYAN MCFAUL DA YANITINI ALDI

    Putin, yanıtının devamında şu ifadeleri kullanmıştı: "Ülkenizle ilişkileri iyileştirmek isteyen bir kişiye karşı sempati duymak doğal değil mi? Bu normal bir şey."

    Harlow ve CNN dışında, Putin'in sözlerini yanlış yorumlayan isimler de vardı.

    Bunlardan biri, ABD'nin eski Moskova Büyükelçisi Michael McFaul'du.

    McFaul, Twitter'daki açıklamasında, "Putin: Evet, Trump'ın kazanmasını istedim! Doğru mu duydum?" ifadelerini kullanmıştı.

    McFaul'a yanıt veren gazeteci Bryan MacDonald, McFaul'un Putin'in cevabının geri kalan kısmını göz ardı etmesine dikkat çekmişti.

    Etiketler:
    çeviri, CNN, ABD Başkanı Donald Trump, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, ABD, Rusya
    Topluluk kurallarıTartışma
    Facebook hesabınızla yorum yapınSputnik hesabınızla yorum yapın