05:28 21 Haziran 2021
Canlı Yayın

    Haydan gelen huya gider

    Nereden geliyor?
    URL'yi kısaltın
    Yazarı
    0 107
    Abone ol

    Emek sarf etmeden kazanılan şeylerin üzerine çoğumuz titremeyiz. O kazanılan şey elimizden çıktığında ya da birinin elinden çıktığında durumu tek cümleyle kısaca özetleriz, “Ne olacak? Haydan gelen huya gider!” Peki, bu atasözü nereden geliyor?

    Sorumuzun yanıtı için hemen Refik Halid Karay’ın 'Türkçenin Tadı ve Ahengi' isimli kitabına başvuralım:

    “Bir rivayete göre ‘hay’ Ermeni, ‘huy’ da Ermenicede Rum mânasında imiş ve söz Ermeni’nin kazandığını Rum alır, Türk’e nasip olmaz demesine gelirmiş. Büyük bir ihtimalle ‘hay’ gibi ‘huy’ da ‘elfaz-ı savtiye’dendir veya ‘nida’dır.
    Bir asla bağlamak da mümkündür: Lügatlarımızın Farsça olarak gösterdikleri ‘haya huy’un çalgıcı şamatası, ‘haya hay’ın ise matem feryadı demesine geldiğine bakılınca atasözü kelimelerde değişiklik yaparak ‘çalgı çağanak içinde kazanılan hayırsız para, matem iniltisine gider’ anlamını belirtmek istemiştir.
    Nitekim çocukluğumda o darbımeseli daha ziyade sonunu getiremeyip perişan hale düşen hafifmeşrep kadınlarla muhtekirler, mürtekipler, kumarbazlar, hovardalar hakkında söylenirdi.
    Türkçemizde nedense lügatlere geçmemiş ‘hayhuy’ kelimesi de vardır; ‘bir hayhuydur gidiyor’ şeklinde kullanılır ki gürültülü patırtılı, düzensiz, karmakarışık ve hesapsız kitapsız bir yaşama tarzına işarettir. Benim bulabildiğim bu kadarcıktır.”
    Topluluk kurallarıTartışma
    Sputnik hesabınızla yorum yapınFacebook hesabınızla yorum yapın