00:47 04 Aralık 2016
Ankara-4°C
İstanbul+ 5°C
Canlı Yayın
    Rostov-na-Donu şehrinde evlenme flashmobu

    Evlenmek Выходить замуж, жениться

    © Sputnik/
    Rusça Dersleri
    URL'yi kısaltın
    0 381 0 0

    Bugünkü dersimizde, Türkçe’deki ‘evlenmek’ fiilinin iki Rusça karşılığı olan ‘выходи́ть за́муж’ ve ‘жени́ться’ fiilleri üzerinde duracağız. Bu iki fiilin arasındaki farkı öğrenmek istiyorsanız dersimize bakın.

    Türkçe’de ‘evlenmek’ fiili, ‘aile kurmak, eşe kavuşmak ve kendi evine sahip olmak’ anlamına gelirken Rusça’da iki farklı fiili ile çevrilmektedir. Bu, tamamen kişinin cinsiyetine bağlı olan bir şey. Kadınlar için ‘выходи́ть за́муж’ [vıhadít’ zámuş], erkekler için ise ‘жени́ться’ [jınítsa] fiili kullanılır. Her iki fiilin isimlerle kullanışları da farklı.

    1. Выходи́ть за́муж за… + —In Hali (kadınlar için)

    ‘Выходи́ть за́муж’ fiilinden sonra ‘за’ edatı ve ismin —In Hali kullanılır:

    Выходи́ть/вы́йти за́муж за кого́? – Kiminle evlenmek?

    дире́ктор – за дире́ктора

    арти́ст – за арти́ста

    Серге́й – за Серге́я

    он – за него́

    Fiilin Zaman Şekillerine bakın

    Şimdiki Zaman:

    я выхожу́ за́муж – ben evleniyorum

    ты выхо́дишь за́муж – sen evleniyorsun

    она́/Светла́на выхо́дит за́муж – O/Svetlana evleniyor

    Gelecek Zaman:

    я вы́йду за́муж – ben evleneceğim

    ты вы́йдешь за́муж – sen evleneceksin

    она́/Светла́на вы́йдет за́муж – o/Svetlana evlenecek

    Geçmiş Zaman:

    я/ты/она́/Светла́на вы́шла за́муж – ben evlendim/sen evlendin/o,Svetlana evlendi

     

    2. Жени́ться на + —DE Hali (erkekler için)

    ‘Жени́ться’ fiilinden sonra ‘на’ edatı ve ismin —DE Hali kullanılır:

    Жени́ться на ком?Kiminle evlenmek?

    де́вушка – на де́вушке

    подру́га – на подру́ге

    Светла́на – на Светла́не

    она́ – на ней

    Fiilin Zaman Şekillerine bakın.

    Şimdiki ve Gelecek Zaman:

    я женю́сьben evleniyorum, evleneceğim

    ты же́нишьсяsen evleniyorsun, evleneceksin

    он/Серге́й же́нитсяo/Sergey evleniyor, evlenecek

    Geçmiş Zaman:

    я/ты/он/Сергей жени́лсяben evlendim/sen evlendin/o evlendi/Sergey evlendi

     

    3. Жени́ться/пожени́ться (bir çift için)

    ! Dikkat edin!

    Çoğulda (мы, вы, ониbiz, siz, onlar) her zaman ‘жени́ться/пожени́ться’ [jınítsa/pajınítsa] fiili kullanılır. Genellikle ‘жени́ться’ fiili Şimdiki Zaman, ‘пожени́ться’ fiili ise Geçmiş ve Gelecek Zaman şekli için uygun görülür:

    Şimdiki Zaman:

    мы же́нимсяbiz evleniyoruz

    вы же́нитесьsiz evleniyorsunuz

    они же́нятсяonlar evleniyorlar

    Gelecek Zaman:

    мы поже́нимсяbiz evleneceğiz

    вы поже́нитесьsiz evleneceksiniz

    они поже́нятсяonlar evlenecekler

    Geçmiş Zaman:

    мы/вы/они пожени́лисьevlendik/evlendiniz/evlendiler

    Lütfen, örneklere bakın:

    1.

    — Светла́на вы́шла за́муж за Серге́я. – Svetlana, Sergey ile evlendi.

    2.

    — Серге́й жени́лся на Светла́не. – Sergey, Svetlana ile evlendi.

    3.

    — Когда́ они́ пожени́лись? – Ne zaman evlendiler?

    — Они́ пожени́лись пять лет наза́д. – Onlar beş sene önce evlendiler.

     

    Etiketler:
    Rusça
    Topluluk kurallarıTartışma
    Facebook hesabınızla yorum yapınSputnik hesabınızla yorum yapın

    Öne çıkanlar

    • Bir Suriye askeri Halep'te cihatçı gruplardan alınan mahallede zafer pozu veriyor

      İran Dışişleri Bakanlığı Danışmanı Hüseyin Şeyhülislam, Rusya ve İran'ın militanlardan kurtulmayı başaran Suriyeli sivillere yardım amacıyla Suriye'de ortak bir insani yardım operasyonu gerçekleştireceğini söyledi.

      1666
    • Slovenya Dışişleri Bakanı Karl Erjavec

      Slovenya Dışişleri Bakanı Karl Erjavec, Avusturyalı mevkidaşı Sebastian Kurz'un Türkiye'nin AB'ye giriş müzakerelerinin sonlandırılması yönündeki talebini 'tam olarak anlayamadığını' belirterek, "Kurz’un bu tutumu ile tamamen yalnız olduğunu" söyledi.

      0 380
    • Oakland yangın

      ABD'nin Kaliforniya eyaletinin Oakland kentinde konser verilen bir depoda çıkan yangında ilk belirlemelere göre 9 kişi hayatını kaybetti.

      0 756
    • Fenerbahçe - Beşiktaş

      Beşiktaş, Spor Toto Süper Lig'in 13. haftasında Fenerbahçe ile 0-0 berabere kalarak liderlik şansını değerlendiremedi.

      0 2811
    • CHP Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu'nun kardeşi Celal Kılıçdaroğlu

      CHP lideri Kemal Kılıçdaroğlu'nun kesin ihraç istemiyle disipline sevk ettirmesinin ardından partiden istifa eden kardeşi Celal Kılıçdaroğlu, "Erdoğan, Atatürk'ün koltuğunda oturan bir insan. O da bir Atatürk" ifadelerini kullandı.

      0 671
    • Selçuk Özdağ

      AK Parti Manisa Milletvekili ve TBMM Darbe Girişimini Araştırma Komisyonu Başkanvekili Selçuk Özdağ, Fethullah Gülen ve Papa 2. Jean Paul görüşmesine aracılık eden kişinin eski başbakanlardan merhum Bülent Ecevit olduğunu iddia etti. Özdağ, arabuluculuğu kimin yaptığına dair komisyona verdikleri dilekçenin Vatikan'a gönderileceğini açıkladı.

      0 555