İngiltere'de Ulusal Sağlık Sistemi'nin menopoz rehberinden 'kadın' kelimeleri çıkarıldı

İngiltere Ulusal Sağlık Sistemi'ne ait internet sitesi üzerinde yayınlanan menopoz konulu rehberlik metninden 'kadın' kelimelerinin çıkarıldığı ortaya çıktı. Bakan Sacid Cavid, olaya ilişkin yaptığı açıklamada bilgilendirme metnine cinsiyetlerin yeniden ekleneceğini kaydetti.

İngiltere merkezli Daily Mail gazetesinin haberine göre, kadınların yumurtalıklarının aktivitelerini kaybetmeleri sonucu regl döngüsünün kalıcı olarak kesilmesi olarak tanımlanan menopoza dair İngiliz Ulusal Sağlık Sistemi'nin (NHS) bilgilendirme metninde yer alan 'kadın' ve 'kadın' kelimeleri çıkarıldı.

NHS'nin menopoza dair rehber metninde söz konusu tıbbi kavram 'bir kadının regl döngüsünün sona ermesi ve doğal yollarla hamile kalmasının artık mümkün olmaması' şeklinde tanımlanıyordu.

Yapılan cinsiyetsizleştirme değişikliğinin ardından tanım, "Menapoz, regl döngüsünün düşük hormon seviyeleri nedeniyle durması anlamına gelir" şeklinde açıklanıyor.

Rehberde daha önce menopozun 45-55 yaş arasındaki kadınlarda meydana geldiği ve yalnızca 100 kadından birinin 40 yaşından önce menopoza girdiği belirtiliyordu. Söz konusu bilgiler de metinden çıkarıldı.

Geçtiğimiz ay da NHS'nin rahim kanserine ilişkin yayınladığı rehberlik metninden 'kadın' kelimesi, yeni anneler için yayınlanan rehberden ise 'emzirme' gibi kavramlar çıkarılmıştı.

Word 'woman' to be reinstated in NHS menopause advice, Health Secretary vows https://t.co/EpIN0eGmWF

— Daily Mail Online (@MailOnline) June 29, 2022

Bakan Cavid: 'Kadın' kelimesinin önemli kadın sağlığı sayfalarından çıkarılmaması gerek

Yalnızca biyolojik olarak kadın olan insanlara özgü olan rehberlerden söz konusu kelimelerin çıkarılmasına dair sosyal medyadan tepki geldi. Tepki verenler arasında İngiltere Sağlık Bakanı Sacid Cavid de yer aldı.

Cavid, "Dil önemlidir. 'Kadın' kelimesinin önemli kadın sağlığı sayfalarından çıkarılmaması gerektiğini açıkça belirttim. Aşağıda vurgulanan değişikliklerin ve diğer değişikliklerin geri alınmasını temin ediyorum" dedi.

Language matters. I have made clear that the word ‘woman’ should not be removed from key women’s health pages.

I have been assured that the changes highlighted below, as well as others, are being reversed.https://t.co/NgPSa22iFf

— Sajid Javid (@sajidjavid) June 28, 2022

'Amaç kapsayıcı olmak'

Daily Mail gazetesine konuşan NHS yetkilileri ise 'kadın' kelimesinin ve biyolojik olarak kadın doğan insanlara özgü kavramların rehberlerden çıkarma kararının 'kapsayıcı' olmayı hedeflediğini ve bunun bir hata olmadığını savundu.

Uzmanlar uyardı: Karmaşık hale getirilen metinler tehlike yaratabilir

Uzmanlar, hayati öneme sahip sağlık metinlerinin cinsiyetsizleştirilerek aşırı karmaşık hale getirilmesinin kadınlar için tehlikeli olabileceği konusunda uyardı.

Batı Sidney Üniversitesi'nde hemşirelik ve ebelik uzmanı olarak görev yapan Karleen Gribble, cinsiyetsizleştirilen metinlerin doğurabileceği tehlikeye işaret ederek, "Bu gibi bilgilendirme metinlerini cinsiyetsizleştirmek, düşük İngilizce veya sağlık okuryazarlığına sahip kadınların, bilgilerin kendileri için geçerli olduğunu anlamamasına sebep olabilir" ifadelerini kullandı.