Sarraf: Rüşvet almaya meyli olan herkesin bir fiyatı vardır

ABD'de yargılanan Rıza Sarraf'ın ifadesinin 6. gününde duruşma başladı. Duruşmada Sarraf, Hakan Atilla'nın avukatları tarafından sorgulanmaya devam etti.

Eski Halkbank Uluslararası Bankacılıktan Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Mehmet Hakan Atilla'nın, ABD'nin İran yaptırımlarının ihlal edilmesiyle suçlandığı davada tanık olmayı kabul eden Rıza Sarraf, New York'taki mahkemede ifade vermeye devam ediyor. Duruşma Türkiye saati ile 17.20'de başladı. Atilla’nın avukatları Sarraf’ı sorguluyor.

Hürriyet'in haberine göre avukatın, "Hakan Atilla tutuklandığında çok şaşırdığınızı söylemişsiniz." ifadesine Sarraf'ın 'Evet' yanıtını verdiği aktarılıyor.

Fleming said Zarrab told people he was "shocked" Atilla's arrest.

“You told people you were shocked he was arrested at the time."

Zarrab says yes.

— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 6, 2017

​Sarraf'ın, asla Hamaney'le görüşmediğini söylediği ve "Ayrıca hiçbir zaman [İran Cumhurbaşkanı] Sayın [Mahmut] Ahmedinejad'la da görüşmedim, hanımefendi" dediği iddia ediliyor.

Zarrab said that he never met with Khamenei.

“I have never met with [Iranian president] Mr. [Mahmoud] Ahmadinejad, either, ma’am,” he added.

— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 6, 2017

​Avukat Fleming'in, Yargıç Berman'a, "Sayın Yargıç, sanırım bugün ses kayıtlarını düzenlemiş bulunuyoruz." dediği iddia edildi.Sözü edilen kayıtlar dünkü duruşmada dinletilmemişti.

Fleming tells Berman: "Your honor, I think we are organized with recordings today."

They didn't play yesterday.

— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 6, 2017

​Mahkeme salonunda, savunmaya ait bir ses kaydı çalındığı ifade ediliyor. Ses kaydının, Halk Bankası Genel Müdürü Süleyman Aslan, Sarraf ve Atilla'nın yaptığı bir toplantının ardından, Sarraf ve Aslan'ın yaptığı bir telefon konuşmasına ait olduğu belirtiliyor.

Brief recording just played.

Zarrab says it was Suleyman Aslan and him. A phone conversation after a meeting at Halkbank with Aslan and Atilla.

— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 6, 2017

​"Bu arada Sarraf'a Atilla'nın ofisine hiç gitmediniz, değil mi?" diye sorulduğu iddia edildi. Sarraf ise "Hayır efendim, binanın hangi katında olduğunu bile bilmiyorum" diye yanıtladı.

Q: You've never been to Mr. Atilla's office, have you?
A: I don't remember ever going into Mr. Hakan's office at the bank ma'am.

Zarrab says he does not even know what floor it's on.

— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 6, 2017

​Duruşmayı takip eden ABD'li gazetecilerin aktarımına göre duruşmadaki gelişmeler şöyle:

• Savunmaya ait bir diğer ses kaydı oynatıldı. Savunma avukatı Fleming, Sarraf ve Halkbank çalışanları arasındaki saygı anlayışına dikkat çekerek, "Çalışanlar size her zaman saygılı davrandı değil mi?" diye sordu. Sarraf bu soruya, "Halkbank personeli, çalışanları her durumda bana karşı her zaman saygılıydılar ve ben de onlara saygılı davrandım" yanıtını verdi.

Fleming notes the tone of respect between Zarrab and Halkbank employees.

Q: “The employees treated you with respect, didn’t they?”
A: "Halkbank personnel, employees always treated me with respect in every aspect… and I always treated them with respect as well."

— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 6, 2017

• ​Fleming, Sarraf'ın Halkbank'ın kadın bir çalışanına telefon görüşmesinde yaptıkları işle ilgili yalan söylediğini aktardı. Sarraf, çalışanı yanlış yönlendirdiğini kabul etti. "Alt kademelerde çalışanlar ne yaptığımızı asla bilmiyordu" diyen Sarraf, doğrudan sorguda da bunu ifade etmişti.

Fleming said that Zarrab lied to the female Halkbank employee on the phone about their business during the conversation.

Zarrab acknowledges that he misled her.

"The lower ranks never knew what we were doing," he says.

Zarrab also said as much on direct examination.

— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 6, 2017

• ​Sarraf: "Tabii ki bunun Iran Ulusal Petrol Şirketi'ne ait işlemler olduğuna dair detayları açıklamıyordum. Zaten telefonda açık açık konuşmuyorduk. Halkbank çalışanı Mehtap hanım konudan haberdar değildi; yalnızca üst kademe biliyordu."

ZARRAB: "Of course, I did not go into the detail that this was a transaction related to NIOC of Iran,"
Later: "On the phones, we never spoke openly anyway"

The employee, Ms. Mehtap, did not know a thing about it, he says.

Only higher level, Zarrab says, was looped in.

— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 6, 2017

• ​Sarraf ve Levent Balkan arasındaki bir telefon görüşmesinin ses kaydı oynatıldı. Fleming, Sarraf'ın telefonların dinletilmesinden endişe duyarak, bir noktada Balkan'a "Bunu yüz yüze konuşalım" dediğini aktardı. Fakat, Fleming, Sarraf'ın Hakan Atilla'yla daha farklı konuştuğunu söyledi.

Fleming notes that Zarrab told Balkan at one point: "Okay, let’s talk about that face to face," suggesting they were wary about others listening into their conversation.

But Fleming says that Zarrab spoke to Atilla differently.

— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 6, 2017

• Fleming'den Sarraf'a soru: "Türkiye'de ünlü bir pop şarkıcısıyla evliydiniz, bu doğru mu?" Sarraf: "Doğru hanımefendi.​" Fleming: Pop şarkıcısı olan eşinizle sık sık magazin sayfalarındaydınız, doğru mu? Sarraf: Doğru, gazete ve dergilerde bizimle ilgili yayınlanmış haberler bulunuyordu.
  

Q: The two of you were very frequently in celebrity pages…?
A: We were on there… There were many bits of news that were published about us in the newspapers and magazines…

— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 6, 2017

•  Sarraf: "Medyada bizimle ilgili yayınlanan haberlerin yüzde 99'u abartılı ve yalan haberlerdi."

Zarrab says "99 percent of the news that were published in the media about us and my were were bogus and false news."

— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 6, 2017

• Duruşma yeni ses kayıtlarının dinletilmesiyle devam etti. Kayıtlarda Sarraf ile Rüçhan Bayar arasında 1 Mart 2013 tarihinde yapılmış bir görüşmeye ilişkin ses kaydı da dinletildi. Bayar kayıtta Sarraf'a "Biri para veya rüşvet almazsa bile, ona bir kol saati vermen lazım" diyor ve saatin Rolex marka olduğunu söylüyor. Sarraf konuşmayı doğruladı.

Bayar: “Even if someone doesn’t take money or a bribe, you should give them a watch anyway,” according to Fleming.

A Rolex.

A: I see the section where Ruchan Bayar is saying this to me, yes.

— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 6, 2017

• ​Dinletilen yeni bir kayıtta Sarraf ile adamı Happani'nin konuşurken kullandıkları 'Çikinova' kodunu Sarraf şöyle açıkladı: "Çikinova, gerçek olmayan, gerçek malların olmadığı ticari işler için çalışanlarımız arasında kullandığımız bir terimdi."

Recording was between Zarrab and Happani, regarding a slang/code term that sounds like "Chickinova." (Crowd-source, folks?)

"Chickinova is a term that we used amongst the personnel of mine for any trade that was not real, and any trade that did not involve real goods, ma’am."

— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 6, 2017

• ​Atilla'nın avukatının Sarraf'ın bir görüşmede "Herkesin bir fiyatı vardır" dediğini belirtmesi üzerine, Sarraf kendini şöyle savundu. Sarraf, "Rüşvet almaya meyli olan herkesin bir fiyatı vardır" dedi.

Reza Zarrab tries to hedge when Mehmet Hakan Atilla's defense lawyer notes that Zarrab once said "every person has a price." "Everyone who is inclined to be bribed has a price ma'am," Zarrab says. There is no evidence at trial that Atilla took a single dollar in bribes

— Pete Brush (@PeteBrush) December 6, 2017

• ​Fleming, çapraz sorguda "Şemayı tasarlamakta önemli yere sahip olduğunu söylediğiniz Hakan Atilla'ya gitmediniz ama, doğru mu?" ifadelerini kullandı. Sarraf ise bu soruya, "Atilla'dan çok daha yüksek makamlarda olan kişilere gittim hanımefendi" şeklinde cevap verdi.
  

Q: But you didn't go out to Mr. Hakan Atilla, who you said was instrumental in designing your scheme, [correct]?

A: I went to individuals who were much higher than Mr. Atilla ma'am.

(Proceedings end for the day.)

— Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 6, 2017

Bugün için duruşma sona erdi.