İsrailli vekilden Filistin'in varlığına ilişkin ‘dilbilimsel açıklama'

İsrailli sağcı vekil, Arapçada 'P' harfi olmadığı için 'Filistin' (Palestine) diye bir şeyin de olamayacağını söyleyip İsrail- Filistin meselesine 'bilimsel bir bakış açısı' getirdi. Vekil, meclisteki solcu vekillerin olduğu kadar sosyal medya kullanıcılarının da alay konusu oldu.

Filistin’in bağımsız devlet olarak tanınmasına bu kez de tek bir sesli harf ‘engel çıkardı.’ İsrail Başbakanı Benyamin Netanyahu’nun partisi Likud vekillerinden Anat Berko, Filistin (İngilizcede ‘Palestine’) diye bir yer olamayacağını çünkü Arapça da ‘P’ harfi olmadığını söyledi.

Knesset’te iki devletli çözüme ilişkin tartışmalar esnasında bu ‘gerçeği’ ortaya koyan Berko, “Filistin kelimesi geniş bir ifade” deyip kelimenin kökenini incelemeye koyuldu.  Bu kelimenin aslında Antik Yunan’daki ‘Palaistine’den geldiği savunan Berko, “Arapçada ‘Pa’ diye bir şey yok, ‘Fa’ var” dedi.

Arapçada keskin bir P sesi yok ve Filistinliler –ve İbranice konuşan İsrailliler- ‘Filistin’ (Palestine) kelimesini ‘Falastin’ (fah-leh-STEEN) şeklinde telaffuz ediyor. Arapça sonradan giren ve ‘P’ harfi ile başlayan kelimeler de doğru telaffuz edilemiyor. Nitekim Ortadoğu’da ‘Pepsi’ genelde ‘Bebsi’ olarak söyleniyor.

SOLCU VEKİL: APTAL MISIN?

Öte yandan Berko’nun argümanına tepkiler de gecikmedi. Haaretz’in haberine göre solcu Meretz vekili Tamar Zandberg, “Ne? Bunu duydunuz mu? Aptal mısın?” diye konuştu. Radyocu Haim Har-Zahaf, Berko’nun ‘algoritmasını’ ABD’ye uyarlayarak “Görünen o ki ABD’de ‘pizza’ (okunuş olarak ‘pitza’) yok çünkü İngilizcede ‘tz’ sesi yok” diye dalga geçti.

'O ZAMAN YAHUDİLER DE ASLINDA YOK'

Bu arada bazı sosyal medya kullanıcıları bu durumun asıl Yahudilerin başını belaya sokacağına dikkat çekti. Omar Al Ghazzawi adlı bir Twitter kullanıcıs, “Arapçada P yok diye Filistin ve Filistinlilerin var olmadığını söyleyeceksek, o zaman sanırım Yahudiler (Jews) de yok çünkü İbranicede J harfi yok” ifadelerini kullandı.