Moğolistan ile Japonya’nın arasına Cengiz Han girdi

Japon yayınevi Shogakukan’ın aylık dergisi CoroCoro Comics’in geçtiğimiz haftalarda çıkan yeni sayısında, Moğol İmparatorluğu'nun kurucusu Cengiz Han’ın alnında erkek cinsel organının çizimiyle portresi çıktı.

Söz konusu çizim, Türkçesi ‘Abarttın, şakacı’ anlamına gelen ‘Yarisugi!!! Itazura-kun’ kategorisinde yayınlandı. Bu kategoride, komik çizgi roman ve karikatürler yayınlanıyor. Resim, CoroCoro Comics okurlarından biri tarafından, konusu Cengiz Han olan bir yarışma için gönderildi.

Sorun şu ki Japonca’da ‘cengiz’ kelimesi ‘penis’ anlamına geliyor. Yani Cengiz Han portresinin yanındaki yazı ‘Penis Han’ gibi çevrilebilir.

Karikatürü ilk önce, yokozuna (büyük şampiyon) rütbesine ulaşan ilk Moğol sumo güreşçisi olan Asashōryū Akinori fark etti. Akinori, Twitter hesabından yaptığı açıklamada, “Atalarımızla dalga geçiyorsunuz! Japonların haysiyet hissi yok! Bağışlanamaz! Özür dileyin! Özür dileyin! Bu b*ktan yayınevi nerde bulunuyor?” dendi. Ancak güreşçi, bu mesajını ertesi gün sildi.

#拡散希望
絵は、チンギスハンではなく天皇陛下だったら、あなたはどう思いますか？
これは作家はともかく、出版社も社会的責任を取るべきでしょう⁇こんな卑劣なものは許さない。 pic.twitter.com/xoIB8CIIrq

— Takepn. ミスターモンゴル (@Morinhoor) February 22, 2018

​Japonya’daki diğer Moğollar da Akinori’ye destek verdi. Moğol blogger Morinhoor, “Çizer ve yayıncılar cezasını çekmeli. Bu iğrenç şeyler kabul edilemez” diye açıkladı.

BAKANLIĞA YAZI GÖNDERİLDİ

Moğol diplomatlar, Japon Dışişleri Bakanlığı’na gönderdikleri mektupta, karikatürün Moğol halkına hakaret olduğunu kaydettiler. Tokyo’da yaşayan Moğollar, Shogakukan yayınevi binası önünde toplanarak derginin toplanmasını talep etti. Bazı göstericiler, ulusal giysi ve ellerinde Cengiz Han portreleriyle geldi.

小学館謝罪及びイタズラコンテントを中止。モンゴルを応援してくださったたくさんの日本人にも心より感謝します。🐴🐴🐴 pic.twitter.com/LpZerQhQYS

— Takepn. ミスターモンゴル (@Morinhoor) February 26, 2018

​DERGİLER TOPLATILDI

Morinhoor, Tokyo mağazalarından CoroCoro Comics son sayısının nasıl toplatıldığını gösteren videoyu yayınladı.

別の店、撤収中。 pic.twitter.com/uBwnaKHcSx

— Takepn. ミスターモンゴル (@Morinhoor) February 25, 2018

​YAYINEVİNDEN ÖZÜR

Yayınevi, karikatür için özür diledi. Açıklamada, “Karikatürde kullanılan ifadelerin Moğollar ve Cengiz Han’a saygı duyan herkes için onur kırıcı olduğunu kabul ediyoruz” dendi. Dergi, bundan böyle Moğolistan tarih ve kültürünü daha titiz inceleyeceklerini de sözlerine ekledi.